1_副本_副本_副本_副本.jpg

Рабочий доклад правительства

2018-01-22

Второе заседание XV съезда Собрания народных представителей г.Чанчунь

11 января, 2018 г.

Мэр г.Чанчунь Лю Чанлун

 

      Дорогие делегаты!

      Разрешите от имени Городского правительства представить съезду доклад. Также призываю всех делегатов выдвигать свои идеи

      1) Вспомним работу в 2017 году

      В 2017 году все жители города с радостью приветствовали XIX Всекитайский съезд КПК. На протяжении года под руководством идеи социализма с китайской спецификой в новую эпоху Председателя КНР Си Цзиньпин, под руководством комитета г.Чанчунь, при поддержке ВСНП г.Чанчунь и Народного политического консультативного совета г.Чанчунь, мы смогли объединить жителей города и положиться на них, ухватиться за возможности, инновационно развиваться, упорно и смело двигаться вперед, успешно завершили главные намеченные показатели развития социально-экономического общества, также получен огромный прогресс в комплексном возрождении устаревшей промышленной базы г.Чанчунь.

      Экономическая деятельность продолжает улучшаться. Запланированный валовой региональный продукт увеличился примерно на 8%, что является лучшим уровнем на протяжении этих четыре лет. Рост бюджетных доходов регионального уровня увеличился на 8.3%, что даже быстрее экономического прироста. Стоимость производства крупной промышленности перешагнула рубеж в 1 трлн юаней. Сфера услуг занимает удельный вес выше 0.6 процентных пунктов GDP.

      Новая энергия стремительно растет. Количество новых предприятий государственного уровня и предприятий "маленькие великаны" научно-технического типа выросло по сравнению с прошлым годом в 2.7 и 3.9 раз соответственно. Массовое предпринимательство переживает крупный подъем, в среднем каждый день создается более 100 новых предприятий, что дает новую силу развития для экономического развития.

  Стремительно продвигается политика реформ и открытости. Важные отрасли и ключевые звенья реформ получили стремительный прорыв, структурная реформа снабжения также получила очевидные результаты. Поступь в развитости открытости внешнему миру постоянно обновляется, постоянно ускоряется строительство платформ и путей связи. Укрепляется сила социально-экономического развития.

  Заметно повышается уровень культуры. Почти завершены комплексные работы по реконструкции средней части реки Итунхэ, реконструкция старого города на протяжении 2 лет повышает комплексное завершение инженерных работ, 1-ая линия метро введена в эксплуатацию. Чанчунь получил звание города истории и культуры страны, культурного города всей страны, санитарного города страны - три почетных звания.

  Комплексный прогресс различных служб. Образование, наука и техника, культура, гигиена, физическое воспитание и другие сферы получили заметное продвижение, охрана окружающей среды, техника безопасности на производстве, контроль и регулирование рынка, общественный порядок - общее положение общества поддерживает стабильность и гармонию.

      Уровень жизни населения постоянно улучшается. Полностью завершен план продвижения счастливого г.Чанчунь. Увеличены доходы 8,93 млн горожан и селян по программе "Теплого течения". Увеличено количество рабочих мест в городе для 114 000 человек, что превысило запланированную годовую цель. Чанчунь уже в десятый раз подряд был назван "Самым счастливым городом".     

       В прошлом году мы главным образом выполнили следующую работу:

      1. Ускорили продвижения структурной перестройки и модернизации экономики. Придерживаясь оставления на первом месте экономической работы расширение эффективных инвестиций, мы представляли проекты в качестве моделей носителей, структурного регулирования, восполнение недостатков слабых звеньев, стимулировали ускорение старого и нового развития. За весь год было реализовано 1311 проектов свыше 100 млн юаней, 313 проектов свыше 1 млрд юаней, прирост по сравнению с прошлым годом составляет 161 проект и 28 проектов соответственно. Фабрика FAW Volkswagen, научно-технический городок Бэйдоу, Центр облачных вычислений Хуавэй, Центр больших чисел Ланчао и целый ряд крупных предприятий успешно продвигался, космические сведения, фармацевтика Ятай, фотоэлектричество и умное оборудование, а также другие индустриальные парки нового типа формировали промышленный кластер, стоимость продукции крупной промышленности, отрасли высоких технологий, стратегических зарождающихся отраслей промышленности возросла на 10%, 20% и 15% соответственно. Новая промышленная стоимость производства повысилась у 2 предприятий масштаба 10 млрд юаней и у 150 предприятий крупной промышленности. Чанчунь содействовал реализации стратегии «Сделано в Китае 2025 г.», стимулировал стабильный прирост промышленности, а также работу по модернизации и повышению, поэтому получил благодарность от Госсовета Китая. Темпы роста сферы услуг продолжали превышать темпы роста в первой и второй отраслях, а темпы экономического роста превысили 50%. Был завершен и открыт ряд коммерческих комплексов, добавлена коммерческая площадь размером около 4 млн квадратных метров. Успешно проведены Автомобильная выставка, сельскохозяйственная выставка, крупное собрание скульпторов, саммит электронной коммерции, выставка предпринимательства и Форум возрождения северо-востока Китая. Чанчунь получил звание «Один из 10 городов Китая с брендовыми выставками». Пропускная способность Международного аэропорта Лунцзя в г.Чанчунь превысила 10 миллионов пассажиров. Первый частный банк на северо-востоке Китая Илянь официально открылся, введены два новых зарубежных финансовых учреждения. 3 предприятия вышли на рынок, 7 предприятий, включены в новый внебиржевой рынок ценных бумаг. Значительные результаты получены в сфере национального культурного потребления. Учреждение «Национального демонстрационного города зеленого органического сельского хозяйства» неуклонно продвигалось вперед, строительство пяти основных экспериментальных зон для современного сельского хозяйства также прошло очень гладко. В стабильном состоянии находится отрасль растениеводства. Снова получен богатый урожай зернового производства. Брендовое сельское хозяйство, эффективные функции сельского хозяйства, городской досуга с сельским хозяйством, здоровая аквакультура – данные отрасли приобрели свои очертания. Создание районов с иммунитетом от болезней, прошло государственную приемку. Продолжалось расширение числа фермерских кооперативов и района передачи земли. Стабильность сельскохозяйственной механизации неуклонно возрастает.

      2. Настаивали на инновациях, чтобы возглавить развитие. Ряд инновационных достижений в области науки и техники достиг международного передового уровня. Ввелся в эксплуатацию китайский стандартный высокоскоростной поезд «Фусин» («Возрождение») ООО высокоскоростных железнодорожных линий Чанчунь. Количество спутников Цзилинь-1 достигло 8 штук. Оборот технологических контрактов города Чанчунь превысил 20 млрд. юаней, что вдвое больше результатов прошлого года. Уровень взносов в научно-технический прогресс увеличился на 0,9 процентных пункта по сравнению с предыдущим годом. Ускоренная интеграция Интернета и различных отраслей промышленности, новых отраслей промышленности, приняла быстрый рост в новом формате. Различные типы инноваций и предпринимательской базы развились до 236 штук, подготовлено более 14 000 предприятий «вылупившихся из инкубатора». Новая зона Чанчунь и другие четыре подразделения утвердили национальную демонстрационную базу. Инновационное городское пробное строительство прошло проверку на национальном уровне. Началось всесторонне построение национального модельного города для реформы и развития частной экономики, частная экономика неуклонно растет, составляя половину общегородской. Успешно прошло создание академической экспертной федерации, успешно проведено мероприятие «Академический эксперт Чанчунь». Внедрение коллективного таланта «20 направлений нового курса», начался рекрутинг «Плана 10000 людей». Был завершен и эксплуатирован Национальный парк обслуживания человеческих ресурсов. В новом районе Чанчунь осуществлялись семь государственных политик по вопросам въезда и выезда иностранных граждан в Китай.

      3. Энергично углублялось проведение реформ. Мы всесторонне углубляли реформу и запускали ряд важных и ключевых мер. Мы будем продолжать продвигать всеобъемлющую реформу «оформления всех документов и решение всех вопросов в одном окне», при этом заявитель и лицо, осуществляющее проверку, не будут встречаться, вся административная экспертиза и утверждение вопросов общественного обслуживания будут проходить в онлайн режиме, при этом уже улучшена среда обслуживания, облегчена работа предпринимательства. Осуществлялась полная реализация «случайный отбор объектов проверки и контроля, публичное оглашение результатов проверки», повышение эффективности последующего наблюдения также получило важные результаты. Такие реформы государственных предприятий, как государственные активы, инвестиции и финансирование, финансы и налогообложение, судебные, сбытовые и маркетинговые кооперативы, медицинские и медицинские учреждения, а также интеграция государственных учреждений по торговле государственными ресурсами неуклонно продвигалась вперед, придавая новый импульс экономическому и социальному развитию. Осуществлялась полная открытость и инициативность вступления в стратегию «Один пояс, один путь». Рейс «Чанчунь-Маньчжурия-Европа» повысил грузооборот, при этом занимая первое место среди рейсов Китай-Европа, также открылся международный порт Чанчунь. Был открыт такой ряд проектов, как производственный парк COFCO (китайская зерновая корпорация) с внедрением 5 новых отечественных предприятий из числа 500 крупнейших отечественных предприятий, фактические внутренние и иностранные инвестиции фактически увеличились на 17% и 14% соответственно. Передача промышленных земель и сбор строительных площадей возросла на 42% и 62% соответственно. Активно продвигалось сотрудничество в Тяньцзине и Ханчжоу, шел плавный прогресс в строительстве парка сотрудничества. Послы Соединенных Штатов, Великобритании и других семи стран последовательно посещали город Чанчунь, так влияние и репутация города в мире постоянно улучшаются.

      4. Осуществлялось строительство современного пригодного для жилья города. Градостроительный проект, градостроительный план города, «многодисциплинарное» пространственное планирование - три национальных экспериментальных этапа достигли поставленных целей. В пределах Третьей кольцевой дороги, 20 торговых центров, 316 старых жилых районов, более 600 видов улиц преобразились и приняли новый облик. Завершена реконструкция более 1100 километров подземных трубопроводов. 1-ая линия метро была введена в эксплуатацию, закончен первый этап постройки 2-ой линии метро, а линия северного легкого рельса реализована по плану. Завершен ремонт моста Южного озера, моста Свободы. Цзилинь Далу, Дунъэн Чансянь и ряд других важных дорог и мостов открыты для движения. Расчищено 35 тупиковых дорог. Открыто 20 новых парковок. Начато строительство шести городских парков, новых 26 зеленых площадок, проведено озеленение 7598 гектаров земли. Комплексная реконструкция реки Итунхэ в основном завершена. Парк Наньси был достроен и открыт. В Синькайхэ, Чуанхэ, Дунсинькайхэ упорядоченно велась работа. На всей территории есть 255 рек и 6 озер, чтобы полностью реализовать речную систему на всех уровнях было создано 2325 речных путей. В основном завершена пробная задача строительства городской экологической цивилизации. Углублено осуществление плана действий по борьбе с загрязнением атмосферы, воды и почв, уделялось пристальное внимание сокращению выбросов энергии. Завершена работа по передислоцированию 12 сильно загрязняющих окружающую среду предприятий, в основном устранены машины, маркированные желтым транспортным знаком (автомобиль старше 1996 года, либо с уровнем выхлопных газов китайского аналога стандарта евро-1) и угольные котлы мощностью менее 10 тонн в застроенной местности. Углублено движение «Пройдитесь по городу Чанчунь» - специализированное движение детализированного управления. Продолжается содействие улучшению порядка дорожного движения. Новый прогресс был достигнут и в строительстве «Интеллектуальный Чанчунь».

      5. Содействие скоординированному развитию социальных обязательств. Было создано восемь новых школ обязательного образования, 18 всеохватывающих детских садов, 182 школы «Теплые деревни» и 100 новых качественных школ. Полностью открыта программа «План бутона», 200 000 первоклассников получили услуги по бесплатному хостингу. Чанчунь по всей стране посредством сбалансированного обязательного образования развивает национальное признание. Проект расширения городской больницы введен в действие. 51 городская государственная больница отменила добавление наркотиков, город был идентифицирован как первая национальная всеобъемлющая реформа городского модельного городка. Укрепляются общественные культурные услуги на базовом уровне. Открыты планировочный выставочный зал, Музей скульптуры. Музей Императорского дворца Маньчжоу-го занимает среди музеев страны высокое положение, завершается реконструкция 7 единиц национального наследия. Исследование руин Вутайшань уезда Нунъан принесли важные открытия. Гастролирует драматический театр «Хуан Данянь». Идет реализация национальной программы оздоровления среди населения. Успешно прошел первый Международный марафон в Чанчуне.

      6. Обращено внимание на защиту и улучшение средств к существованию людей. Под давлением увеличения доходов и расходов предпринимаются усилия для увеличения средств к существованию людей. По сути, мы помогли 27 000 бедным людям и 124 бедным селам в борьбе с нищетой. Увеличена занятость и предпринимательская поддержка, зарегистрированный уровень безработицы в городах держится на уровне 3,5%, ситуация в сфере занятости остается стабильной. Проводился «точный платеж» заработной платы трудящихся-мигрантов. На следующем этапе мы повысим минимальную заработную плату, городские и сельские минимальные пособия на жизнь, страхование пожертвований, страхование по безработице и минимальные пособия помощи от государства. Ускорение реального располагаемого подушевного налога горожан и сельских жителей выше, чем в среднем по всей провинции Цзилинь. Обеспечены точные реабилитационные услуги 36 000 инвалидам. Семь муниципальных больничных центров специальной медицинской помощи предоставляют бесплатное лечение бедным сельским жителям. Недавно выделенные 4280 наборов государственного арендного жилья, удаление 1,9 миллиона квадратных метров трущоб, завершили регистрацию недвижимости на 1008 квадратных метров. Создается «город общественного транспорта», добавлено 546 новых автобусов, 640 км новых сельских дорог, проведен ремонт 29 000 сельских туалетов, проведено решение проблемы безопасности питьевой воды для 182 000 сельских жителей. Километровые сообщества города, сельские районы площадью более 200 квадратных метров – их процентное соотношение достигло 75% и 80% соответственно.

      7. Содействие государственному строительству и управлению инновациями. В соответствии с законом ВСНП и постоянным комитетом юридического контроля, рабочего контроля, получатель осознанно получает демократический контроль Народного политического консультативного совета Китая. Прислушивайтесь к мнениям и предложениям различных демократических партий, торговых палат и беспартийных членов. Два собрания муниципальных народных съездов, депутаты городских НКП рекомендовали 205 дел, городская комиссия ВКПСК предложила 2 случая, предложения ЦКПКК города - 338. Укреплен надзора за безопасностью, что постоянно снижает количество аварий и число жертв. Прошло создание «Национального демонстрационного города по безопасности пищевых продуктов», идет устойчивое регулирование пищевых продуктов и лекарств. Активно выполняются «телевизионные политические дела». Укреплялся прием и рассмотрение жалоб населения. Увеличивались дни приема директорами по всему кругу, открылась телефонная работу мэра. Мы будем активизировать комплексное управление общественным порядком и бороться с любыми видами незаконной и преступной деятельности в соответствии с законом, эффективно защищая общественную безопасность; будем активно содействовать интеграции гражданского и военного развития. Будет продолжаться консолидация национального единства и религиозной гармонии.

      Мы будем неуклонно содействовать нормализации и институционализации образования «два исследования и одно образование», добросовестно выполнять дух восьми положений центрального правительства и решительно исправлять «четыре манеры» (4 вредные манеры членов КПК: формализм, бюрократия, гедонизм, расточительность). Проводилось строгое администрирование в соответствии с законом, сейчас также идет укрепление административного надзора и надзора за аудитом. Бесконечно продвигается строительство не коррумпированного правительства и партии.

  Дорогие делегаты! Достижения г.Чанчунь в экономическом и социальном развитии за прошедший год являются результатом правильного руководства муниципальным комитетом партии, что является результатом активной поддержки НКП, Национального комитета НПКСК и всех слоев общества, а также результатом согласованных усилий кадров и масс в городе. Здесь, от имени муниципального правительства, я выражаю высочайшее уважение всем рабочим кадрам в городе! Мы искренне благодарим депутатов ВСНП, членов НПКСК и людей из всех слоев общества за их вклад в подразделения, непосредственно находящиеся под руководством центрального правительства, Народно-освободительную армию и вооруженные силы, дислоцированные в вооруженных силах, а также всех друзей в стране и за рубежом!

      Подтверждая достижения, мы также должны трезво осознавать, что в нашей работе по-прежнему остается много недостатков, мы сталкиваемся со многими трудностями и проблемами. Для содействия экономической экспансии, оптимизации структуры, улучшения качества тяжелых задач, инноваций в области науки и техники, нужно проводить развитие, чтобы способствовать реформе и открытости, чтобы стимулировать жизнеспособность рынка необходимо еще больше укрепить пропускную способность города. Есть много недочетов в основных государственных услугах, также идет борьба с загрязнением окружающей среды. Некоторые острые и сложные проблемы, вызывающие озабоченность в массах, не были эффективно решены, что сказывается на стабильной работе экономики, а потенциальные риски и риски городской безопасности по-прежнему высоки. Трансформация правительственных функций еще не создана, строительство мягкой среды требует постоянной силы, так необходимо укреплять строительство честного и чистого правительства и такого же стиля рабочего стиля. Мы должны решать эту задачу, осмеливаться взять на себя ответственность, делать все возможное, чтобы правительство хорошо работало, оправдывало ожидания и доверие людей.

2) Ключевая работа в 2018 году

      2018 год знаменует собой первый год полного воплощения духа 19-го Национального партийного съезда и 40-летия реформы и открытости. Это решающий год для принятия решения о строительстве благополучного общества всесторонним путем и реализации «13-й пятилетки». Проведение хорошей работы в этом году, адаптация к новой эре, сосредоточение на новых целях, реализация нового плана – всё это начинает новую главу в возрождении г.Чанчунь.

  Мы должны смотреть в будущее высокого уровня, твердо понимать общую стратегическую ситуацию и долгосрочный стратегический план. Поставить все задачи как цели, чтобы к 2020 году построить среднезажиточное общество, ускорить общее оживление старых промышленных баз в Чанчуне, превратить Чанчунь в центр Северо-Восточной Азии; найти механизмы целевой системы, укреплять доверие, продолжать стараться, шаг за шагом двигаться вперед.

      Мы должны полностью реализовать концепцию нового развития и подтолкнуть экономику к этапу качественного развития. Следуя принципу «качество на первом месте, эффективность на важном месте», способствовать трансформации и модернизации посредством реформ и инноваций, стремясь к инновациям как первому импульсу, координируя эндогенные характеристики, становясь универсальной экологией зеленого цвета, открываясь как единственный способ и разделение, становясь основной целью развития».

      Мы должны понять общий тон поиска стабильности, добиваясь прогресса, должным образом справляться с отношениями между «стабильностью» и «прогрессом». Стабильность - общая ситуация, прогресс — это цель. Исходя из предпосылки обеспечения качества экономической деятельности и социальной стабильности, основанного на недостаточности дисбалансов в развитии Чанчунь, мы будем активизировать наши усилия по экономическому развитию, реформе и открытости, городскому строительству и социальному управлению, чтобы добиться упорядоченного прогресса, продолжать совершать новые прорывы.

      Мы должны преодолеть порог на современном этапе экономического развития, заложить три ключевых битвы по предотвращению и разрешению основных рисков, точно устранить бедность, предотвратить и контролировать загрязнение окружающей среды. Обращать внимание на цель, принимать меры, чтобы восполнить недостатки, работать вместе, чтобы решить ключевые сильные и слабые стороны, сохранить нижнюю границу рисков профилактики и контроля, избавляться от нищеты, активизировать усилия по улучшению экологической среды, чтобы обеспечить эффективное повышение качества и твердое продвижение вперед в г. Чанчунь.

      Мы должны поддерживать мышление, ориентированное на интересы людей, постоянно содействовать всестороннему развитию людей. Взять стремление людей к лучшей жизни, в качестве основной цели повышению уровня жизни и благополучия людей. Мы должны ухватить массы, которые больше всего обеспокоены самой непосредственной и наиболее практической проблемой, больше искать средства к существованию людей, уделять больше внимания средствам к существованию людей и постоянно увеличивать масштабы жизни людей, давать людям чувство благополучия и безопасности.

       Общая идея работы правительства в этом году заключается в том, чтобы удерживать великое знамя социализма Си Цзиньпина с китайской спецификой в новую эпоху, основательно реализовать дух XIX съезда КПК, добросовестно выполнять требования 2-го пленарного заседания 11-го ЦК КПК и 3-го пленарного заседания 13-го ЦК КПК. В соответствии с требованиями высококачественного развития координировать и продвигать общую схему «пять в одном», координировать и продвигать «четыре всеобъемлющие» стратегические макеты, возьмите структурную реформу предложения как основную линию. Проводить скоординированный прогресс, устойчивый рост, содействовать реформе, структурной перестройке, выгоде для жизни людей, энергичное продвигать реформы и открытость, содействовать изменению качества, увеличивать эффективность, реформу движущей силы, создавать хорошую основы для предотвращения и смягчения основных рисков, ликвидации нищеты, борьбы с загрязнением и борьбы с застоем, содействовать устойчивому экономическому и социальному здоровью. Развивать и ускорять строительство Чанчуня как регионального центра города в Северо-Восточной Азии, постоянно открывать новую фазу возрождения и развития старой промышленной базы в Чанчуне в новую эру.

      Основными задачами экономического и социального развития города являются: увеличение ВВП всего региона примерно на 7,8%, увеличение объема производства промышленных предприятий выше установленного размера более чем на 8,5%, увеличение добавленной стоимости услуг более чем на 8,5%, увеличение инвестиций в основные фонды на 10%, увеличение общих розничных продаж товаров народного потребления выше 10%, увеличение налоговых поступлений на местном уровне более чем на 7%. Доходы городских и сельских жителей в основном должны соответствовать экономическому росту. Зарегистрированный уровень безработицы в городах должен контролироваться в пределах 4%. Уровень безработицы в городских районах должен неуклонно снижаться. Эти показатели, учитывая внешнюю среду, реальную поддержку и тенденцию регионального развития, поспособствуют развитию занятости и обеспечению ожиданий. В настоящей работе мы должны придавать большое значение скорости, но также придавать значение качеству и добиваться эффективного роста количества при существенном улучшении качества.

В 2018 году необходимо выполнить работу по 7 направлениям:

      1. Углубленное внедрение инновационной стратегии развития для содействия реальной экономике для оптимизации структуры, постоянное повышение качества, эффективности и конкурентоспособности.

      Укрепление научно-технических инноваций. Укрепление правительства, промышленности, научных кругов, исследований, использования, золота, совместных инноваций, продвижения науки и технологий и интеграции экономической глубины, стремление к национальному инновационному городу. Мы разработаем 10 крупных научно-технических исследовательских проектов и 10 крупных проектов по трансформации научно-технических достижений для предоставления точных услуг 100 научно-техническим предприятиям. Количество вновь признанных высокотехнологичных национальных научно-технических предприятий и малых предприятий науки и техники достигнет более 200 соответственно. Опираясь на высшие учебные заведения, научно-исследовательские институты, способствующие сотрудничеству между школами и предприятиями, будет ускоряться научно-исследовательский процесс, развиваться и укрепляться Научный парк Северного озера и другие инновационные парки. Планируется реализовывать роль науки и техники в финансовых инновациях. Объем контрактных контрактов увеличится на 30%. Мы будем проводить более эффективную политику по внедрению квалифицированного персонала и построим национальный первоклассный индустриальный парк обслуживания персонала, чтобы предоставить талантливым людям апартаменты для талантов высокого уровня. Внедрение научно-технических достижений прав на выбытие, выгоды и дивиденды по акциям и других стимулирующих политик сыграет важную роль в стимулировании энтузиазма и творчества научных сотрудников.

      Ускорение оптимизации и модернизации производства. С помощью более эффективных мер по продвижению Интернета, больших данных, искусственного интеллекта и глубины интеграции производства, идет стремление к созданию национальной демонстрационной области «Сделано в Китае 2025 г.». Мы развернем строительство 10 интеллектуальных заводов, 20 цифровых мастерских и 50 автоматизированных производственных линий. Мы сосредоточимся на таких крупных промышленно развитых проектах, как коммерческие спутники дистанционного зондирования, интеллектуальные роботы, оборудование для численного контроля и полупроводниковые осветительные приборы. Мы ускорим продвижение таких индустриальных парков, как аэрокосмическая информация и большие данные, проведем строительство и поддержку существующих предприятий для внедрения технологических преобразований, рост промышленных инвестиций составит около 10%. Полностью поддерживается FAW, чтобы развивать свой собственный бренд, новую энергию, интеллектуальную сеть автомобилей, поощрять такие компании, как ООО высокоскоростных ж/д поездов Чанчунь, COFCO, Хаоюэ, Дачэн и др. инновационно развиваться и проводить разработки. Ускорить культивирование современного оборудования, оптоэлектронной информации, биологического и медицинского здоровья, новых энергетических транспортных средств, новых материалов, больших данных шести стратегических новых отраслей промышленности, чтобы завершить прирост инвестиций на 15%.

      Содействовать трансформации и развитию индустрии услуг. Углублять экспериментальный проект национальной службы промышленности комплексной реформы 13-й пятилетке. Активно развивать общую экономику, цифровую экономику, экономическую платформу, ускорить развитие R & D, инспекции и тестирования, финансового лизинга, услуг производителей, электронной коммерции, аутсорсинг, культурной и творческой деятельности, дизайна анимации и других новых отраслей промышленности. Использовать новые технологий, новые форматы, новые модели, преобразовать и модернизировать торговлю и логистику, туризм и отдых, здравоохранение, культуру и развлечения, выставочную отрасль и другие традиционные услуги. Создавать финансовый центр услуг Северо-Восточной Азии, создать платформу «службу одного окна» оказывать финансовые услуги для поддержки корпоративного рынка, листинга и рефинансирования. Планируется ускорить создание поставки большим количеством субъектов, многоканальную защиту, аренду и покупку жилищной системы. Будет вестись разумное увеличение жилой земли, разработка спецификаций, продажи, посреднические и другие акты по сдерживанию цен на жилье. Будет проведено активное руководство культурой и другими развивающимися потребителями. Мы будем содействовать строительству показательных пробных городов в первой системе поставок в стране, осуществлять деятельность «Обеспечить спокойствие в Чанчуне», чтобы укрепить фундаментальную роль потребления в стимулировании экономического роста. Строительство «Интеллектуального Чанчуня» будет содействовать углубленному развитию «Интернет+», позволит предприятиям получить выгоду и пользоваться расположением среди народных масс.

      Будет изменен режим сельскохозяйственного производства. Придерживаясь качества сельского хозяйства, зеленого сельского хозяйства, будет продолжено создание «национального модельного города зеленого органического сельского хозяйства» для содействия развития сельского хозяйства от ориентированной урожайности к ориентированности на качество. Планируется построить ряд высококачественных и характерных посадочно-разгрузочных баз, построить 20 зеленых демонстрационных зон экологически чистого сельского хозяйства, 30 парковых теплиц и 200 стандартизированных демонстрационных зон для сельского хозяйства. Будет поддержано создание национальной сельскохозяйственной промышленности в сельских районах демонстрационного парка интеграции и развития. Пройдет увеличение экологически чистых, зеленых, органических и географических показателей 70 сельскохозяйственных продуктов, будет проведено улучшение «Чанчунского риса» и других брендов. Энергично развивается интенсивная переработка сельскохозяйственной продукции. Важно внедрение мер по уменьшению количества пестицидов при внесении удобрений для развития технологии разведения племенного животноводства. Мы ускорим строительство высококачественных основных сельскохозяйственных угодий, продвинем методы консервации и стабилизируем комплексные возможности производства зерна. Культивирование и развитие таких новых хозяйствующих субъектов, как фермерские кооперативы и семейные фермы, увеличит долю площади земли на 4 процентных пункта, а скорость механизации сельского хозяйства на 2 процентных пункта.

      Будет улучшен общий уровень качества. Внедрение сильной стратегии качественного рынка, широкие мероприятия по улучшению качества, первая «Премия качества мэра», стремление к качеству городского города. Активно продвигается дух ремесленников, совершенствуется механизм стимулирования, культивирование многих ремесленников Чанчунь, создается больше бренда г.Чанчунь, идет содействие экономическому развитию в Чанчуне в качестве вхождения в эпоху качества.

      2. Необходимо придерживаться структурной реформы со стороны предложения как основной линии, чтобы стимулировать жизнеспособность и творческий потенциал бизнеса, а также повысить внутренние движущие силы экономического развития

      Необходимо содействовать децентрализации администрации, децентрализации и оптимизации реформы услуг для углубленного развития. Создавать «оформление всех документов и решение всех вопросов в одном окне» версии 2.0, чтобы продвигать административную экспертизу, утверждение и публичные услуги для ускорения эффективности. Мы будем углублять реформу коммерческой системы и поощрять разделение лицензий, сокращать доказательства после получения лицензии, допускать совместное применение N-карты и решение проблемы «не допуск к лицензии». Оптимизировать проекты капитального строительства параллельно для экспертизы и утверждения, изучать экспериментальные проекты «нулевого утверждения» в зонах квалифицированного развития. Мы будем ускорять интеграцию и обмен государственными информационными системами и как можно скорее реализовать взаимосвязь сетей, данных и предприятий, чтобы массы и предприятия приложили все усилия, чтобы работать с меньшим количеством поручений и без препятствий. Необходимо улучшить ситуацию в системе надзора, укрепить «случайный отбор объектов проверки и контроля, публичное оглашение результатов проверки» и содействовать всестороннему административному правоприменению. Мы должны внедрить единую кредитную информацию корпоративной кредитной информации, гласность в соответствии с законом, совместный дисциплинарный, социальный надзор, стремление к построению пилотных городов национальной кредитной системы. Мы должны заставить предприятия и массы больше почувствовать эффективность реформы «обслуживать без пристрастия», устранить суровые недостатки, установить политику справедливости и открыть «все окна» для удобства.

      Мы должны стимулировать жизнеспособность различных типов участников рынка. Мы ускорим оптимизацию компоновки и структурную перестройку государственной экономики, улучшим систему управления государственными активами различных типов и будем стремиться повысить эффективность и уровень функционирования государственного капитала. Завершение центрального правительства для «трех на работу» разделения передачи. Углубленное продвижение реформ и развитие национальной демонстрации частного сектора, новую регистрацию пройдут более 20 000 частных предприятий, рост доходов частного бизнеса в частной экономике возрастет на 10% и даже более. Будет внедрено 100 сильных частных предприятий, 100 новых сконцентрированных мелких и средних предприятий, более 100 предприятий крупной промышленности и 300 предприятий сферы услуг. Мы построим около 30 демонстрационных баз в Государственном совете, построим новые технологические инкубаторы, создадим общественное пространство и создадим базы бизнес-инкубации, а также увеличим количество предприятий под инкубацией на 2000 предприятий.

      Мы ускорим процесс нарушения институциональных барьеров. Углубим реформу системы инвестиций и финансирования, будем совершенствовать режим сотрудничества между правительством и социальным капиталом, стимулировать жизнеспособность частных инвестиций. Будем играть роль финансовой холдинговой группы, использовать инвестиционные фонды для привлечения социального капитала для инвестиций в ключевые области и ключевые ссылки. Регулировать поведение государственных займов, строго контролировать прирост, переваривать акции, эффективно предотвращать и контролировать долговой риск; создавать местный финансовый надзор и систему предотвращения рисков для эффективного предотвращения и контроля финансовых рисков. Мы будем углублять экспериментальные реформы финансовой реформы в сельских районах; содействовать реформе системы коллективной собственности в сельских районах, улучшать сертификацию сельских земель; содействовать реформе образования, культуры и государственных учреждений, углублять реформу такси и автобусов, а также высвободить потенциал для развития в социальной сфере.

      Мы будем расширять возможности развития предприятий. Мы будем ускорять строительство международного порта Чанчунь, улучшать функции Комплексной бондовой зоны Синлун, неуклонно улучшать качество работы международных грузовых поездов; ускорять строительство китайско-германского, китайско-российского, китайско-белорусского, китайско-ближневосточного и другого международного парка сотрудничества. Мы будем оказывать поддержку для производства оборудования для создания зарубежного маркетинга и научно-исследовательского центра; поощрять новые отрасли промышленности проводить международную сертификацию, регистрацию товарных знаков, строительство сети продаж, повышать добавленную стоимость экспортных продуктов. Будет поощряться стремление к расширению образцового района национального трансграничного поставщика электроэнергии. Мы будем активно стремиться к созданию автомобильных импортных портов.

      Будет комплексно улучшаться качество бизнес-среды. Мы продолжим очистку положений об обязанностях предприятий, реализации льготной налоговой политики, эффективном контроле стоимости производственных факторов и эффективном снижении нагрузки на предприятия. Мы будем защищать права собственности всех видов экономических организаций и граждан, находящихся в собственности по закону, поощрять людей к инновациям и созданию богатства посредством предпринимательства, позволяя предпринимателям действовать с спокойствием и облегчать их инвестиции. Мы будем ускорять строительства нового типа деловых отношений, поощряя энтузиазм и инициативу большого числа предпринимателей. Мы будем усиливать управление мягкой средой, действие, которое ущемляет законные права и интересы предприятий, оно должно быть исследовано и устранено с предельной строгостью.

      3. Дальнейшее расширение эффективных инвестиций, оптимизация пространственной и промышленной компоновки и содействие устойчивому и здоровому экономическому развитию.

      В полной мере необходимо реализовывать ключевую роль инвестиций. По-прежнему существует множество недостатков в области инфраструктуры и средств к существованию людей в связи с насущной необходимостью модернизации промышленности в нашем городе Чанчунь. Сейчас на рынке достаточно места для эффективных инвестиций. В этом году мы должны продолжать освещать строительство проекта и обеспечивать реализацию 1200 и более проектов. Увеличить усилия по привлечению иностранных инвестиций, улучшить реализацию инвестиционной политики, укрепить службу отслеживания контрактов, улучшить уровень соблюдения проекта и уровень имеющихся средств, фактическое использование иностранного капитала должно увеличиться на 14%.

      Необходимо оптимизировать структуру регионального развития. Мы будем активизировать руководство по классификации, координации друг с другом, а также поддерживать городские, уездные и развивающие зоны на основе их позиций, в полной мере используя свои сильные стороны и способствуя трансформации и модернизации путем дополнительных инвестиций. Городские районы должны выделять двойную базу, характерные блоки, современную зону сбора услуг и городскую индустрию, элитный производственный парк. Город должен приложить больше усилий для содействия новому типу индустриализации, культивировать отличительные промышленные кластеры. Новый район г.Чанчунь должен возглавить развитие инноваций и постоянно улучшать уровень развития и мощности. Национальные зоны развития должны собирать ресурсы для инноваций и предпринимательства, а также продвигать новые прорывы в передовых производствах, современных отраслях услуг и стратегически развивающихся отраслях. Необходимо провести реформистскую и инновационную образцовую систему институционального развития; провести интеграцию промышленных кластеров провинциального уровня и индустриальных парков, содействовать реформированию «одной области (города) одной зоны развития»; поощрять совместную разработку зон развития на уровне провинции и зон развития округа. Необходимо укреплять сотрудничество с коллегами из Тяньцзиня и Ханчжоу, осуществлять строительство парка промышленного сотрудничества Тяньцзинь-Чанчунь, демонстрационной базы двойной инновации Тяньцзинь-Чанчунь и демонстрационной зоны сервисной индустрии Цзилинь-Чжэцзян-Цзянъюэ.

      Необходимо проводить полную реализацию стратегии возрождения страны. В соответствии с тенденцией интеграции городов и сельских районов, осуществлять поддержку большего объема капитальных, технологических и людских ресурсов в сельских районах. Необходимо ухватить строительство уездного места в соответствии со стандартом среднего размера, воспитывая группу небольших городов со специальными отраслями промышленности, предлагая больше рабочих-мигрантов для трудоустройства и предпринимательства. Необходимо ускорить улучшение сельского транспорта, телекоммуникаций, электрических сетей, охраны окружающей среды и другой инфраструктуры. В основном завершено обновление волокон для радио и телевизионных сетей в сельской местности. Проведена новая реконструкция сельских дорог длиной 300 км. Необходимо продолжать делать хорошую работу, совершать «революцию туалетов» (прим. подразумевается модернизация туалетов и приведение их в порядок). Необходимо решить для 45 000 сельских жителей проблемы безопасности питьевой воды. Мы реализуем трехлетний план действий для проживания в сельской местности и построим красивую деревню с современной цивилизацией и прекраасными пейзажами.

      4. Концепция - люди как центр города, городское планирование – яркое культурное самосознание. Строительство и управление – всеми силами создается современный пригодный для жилья город

      Выдающийся лидер по планированию, высококачественная подготовка нового раунда генерального плана города, содействие планированию пространства, образец городского дизайна. Необходимо улучшить «две горизонтальные и три вертикальные» скоростные автомагистрали, запустить высокоскоростной выход Жэньчансин, чтобы продвинуть скоростную дорогу Цзилинь, соединительную линию третьей кольцевой дороги, проспекта Кремниевой долины и взлетно-посадочную кольцевую развязку, провести расширение дороги и строительство мостов. Необходимо повторно открыть несколько сломанных дорог, построить пешеходные переходы, трехмерную парковку. Необходимо ускорить строительство инфраструктуры вокруг Западного железнодорожного вокзала города. Важна связь Цзинъюэ, Ляньхуашан с главной городской дорогой. Будет идти строительство Чанчуньского экономического круга. Будет завершен второй этап проекта расширения международного аэропорта Лунцзя. Будет завершен первый этап строительства и будут пущены поезда по 2-ой линии метро и линии Бэйху трамвая. Интегрированный передаточный центр станции Чанчунь будет введен в эксплуатацию. Необходимо отрегулировать количество рейсов автобусов, обновить 400 автобусов. Необходимо ускорить строительство остановок и автобусных терминалов. Необходимо начинать строительство шестой установки по очистке воды и продолжать преобразовывать объекты вторичного водоснабжения.      Необходимо продолжать строительство подземной интегрированной галереи труб. Новая площадь отопления составит 5 миллионов квадратных метров. Новое строительство подземной трубопроводной сети составит 500 километров. Будет вестись разработка сборных зданий. Будет построено 7 новых парков с площадью 100 гектаров озеленения, посадки деревьев площадью 4000 гектаров. Необходимо сотрудничать с FAW, чтобы построить городок Хунцзи, создать автокультуру и исторический район. Необходимо вести комплексное приведение в порядок городских железных дорог вдоль городских входов и выходов и других ключевых областей. Будет идти консолидация и улучшение результатов трансформации старого города, создание долгосрочного механизма управления. Мы продолжим проводить специальные кампании «Пройдитесь по городу Чанчунь», чтобы оперативно восстановить «городские раны» и улучшить уровень совершенствования управления. Будет усилено исправление порядка движения, повышен уровень способности быстро добраться до пункта назначения.

      5. Проведение битвы за предотвращение и контроль загрязнения, повышение защиты экологической среды и создание новых прорывов в зеленом развитии

      Люди надеются, что хорошая экологическая среда — это средство к существованию людей. Мы должны сформулировать и реализовать жесткий план борьбы с предотвращением и контролем загрязнения, увеличить инвестиции, энергично продвигать его, строго контролировать источник загрязнения, уделять пристальное внимание контролю выбросов в конце и предпринимать добросовестные усилия по исправлению и решению нерешенных проблем, чтобы люди действительно почувствовали плоды улучшения окружающей среды. Необходимо выиграть битву за защиту голубого неба, энергично перестроить энергетическую структуру, продвигать упорядоченную трансформацию «уголь в газ» и «уголь в электричество», разработать чистую и теплую зиму. Внедрение энергоблоков с ультравысокой эмиссией, работающих на угле, превышает 200 000 киловатт, из 1000 тонн угольных котлов мощностью менее 20 тонн. Необходимо увеличить усилия по обновлению масла и усилиям по контролю выхлопных газов автомобилей. Необходимо содействовать использованию новых энергетических транспортных средств. Необходимо дать известность сжиганию соломы и всестороннему использованию; создать новый город с двумя всеобъемлющими системами управления водными ресурсами. Необходимо совершенствовать проект управления черной и плохо пахнущей водой, нести ответственность за предотвращение и контроль загрязнения воды и стремиться к построению зоны сохранения и очистки воды. Необходимо ускорить ключевое управление речным бассейном. Необходимо вести полное внедрение речной системы, формирование реки патрулирования, контроль рек, механизм речной защиты; содействовать классификации бытового мусора, начать строительство электростанций сжигания бытовых отходов, установки по удалению отходов пищевых продуктов. Необходимо проводить подробное исследование загрязнения земли, ввести строгий доступ к строительным землям и усилить профилактику и борьбу с загрязнением тяжелыми металлами. Необходимо проводить осуществление возвращения сельскохозяйственных угодий в леса и землю. Необходимо вести строгое соблюдение законов об охране окружающей среды, а экологические преступления мы должны наказывать в соответствии с законом.

      6. Реализация Плана действий «Счастливый Чанчунь», «Полная защита жизни людей», «Содействие всестороннему развитию всех людей, общее процветание жизни».

      Необходимо стремиться к преодолению нищеты. В этом году мы сократим нуждающееся население сельской местности на 3700 человек. Будет вестись углубленное продвижение промышленности, труда, образования, борьбы с нищетой, повышение способности саморазвития бедных людей. Мы будем укреплять меры по оказанию помощи бедным, престарелым людям, инвалидам, а также тем, кто страдает тяжелой болезнью, помогать бедным, осуществлять помощь и поддерживать серьезные заболевания, защищать благосостояние своих семей. Новорожденные бедные и те, кто возвращается к бедности, должны быть незамедлительно включены в помощь. Мы должны внедрить самую серьезную систему оценки и серьезно наказать тех, кто притворяется нищим, они должны быть сняты с позиции нищих. Работа по ликвидации бедности была одобрена массами и прошла проверку временем.

      Будут вестись усилия по расширению занятости и предпринимательства. Необходимо внедрить более активную политику в области занятости, занятость в городах – должно быть добавлено 110 000 рабочих мест. Необходимо поощрять и направлять выпускников колледжей внедрять новшества и начинать собственный бизнес, искренне и хорошо выполнять работу по размещению и найму военнослужащих в отставке, а также по вопросам занятости и предпринимательства. Необходимо увеличить усилия по трудоустройству для поддержки горожан с трудностями, трудоустройство инвалидов для обеспечения того, чтобы по крайней мере одна семья с нулевой занятостью стабильно работала. Будет идти внедрение «плана теплого течения» для содействия устойчивому увеличению доходов городских и сельских жителей. Будет осуществляться «точный платеж» заработной платы трудящихся-мигрантов для обеспечения своевременной и полной оплаты.

      Укрепление основных общественных услуг. Дошкольное образование, специальное образование, национальное образование, непрерывное образование. Будет построено 6 новых школ обязательного образования, 12 детских садов «все включено». Необходимо содействовать реформе «университетского округа» и углубить сотрудничество с Университетом Кыргызстана и Северо-Восточным педагогическим университетом в области базового образования. Покрытие высококачественных школ в городских районах и сельских районах достигнет 95% и 65% соответственно. 200 сельских школ для завершения альтернативной трансформации отопления печи. Будут вестись усилия по снижению нагрузки на учащихся начальной и средней школы, укрепление стиля преподавателей, усиления управления окружающей средой вокруг кампуса, будет увеличена территория охвата услугами семейного врача. Переселение родильного дома города будет завершено, новый проект детской больницы будет введен в эксплуатацию. Музеи, художественные галереи, музеи и музеи, открывающиеся для внешнего мира, начинают новое строительство Детского дворца, Детский отдел городской библиотеки и Музей Дворца Маньчжоу-го. Будут проводиться фестивали, Автомобильная выставка, сельскохозяйственная ярмарка, фестиваль льда и другие фестивали и выставки. Необходимо улучшить защиту и использование культурных реликвий и нематериального культурного наследия, а также укрепить наследие истории и культуры; широко осуществлять национальную пригодность, энергично развивать дело спорта, запустить второй международного марафона. Мы будем углублять создание массовой духовной цивилизации и постоянно улучшать уровень культуры граждан и степень социальной цивилизации.

      Плетение плотной системы социальной защиты. Будет вестись внедрение универсального плана по страхованию людей и поощрению сбора охвата социальным обеспечением; осуществляться страховая поддержка групп, которые платят за пенсионное страхование. Для дальнейшего повышения пособий по безработице пенсионеры, городские и сельские жители будут иметь базовые пенсионные стандарты. Необходимо увеличить реформу резервного фонда, сократить трудящихся-мигрантов, цену приобретения и порог новых студентов в колледжах; усилить меры по защите арендной платы. Пройдет реконструкция 2500 заполненных трущобных городов, 7500 смежных трущоб; полная реконструкция сельских ветхих зданий. Необходимо провести хорошую работу в образцовых проектах по реформированию домашних и муниципальных пенсий, начать строительство трех центров по уходу, 20 центров обслуживания на дому, 3000 новых пенсионных клубов. Для 15000 пожилых людей купить услуги по уходу за домом на дому; расширить охват медицинским страхованием и увеличить долю основных медицинских пациентов, спасенных теми, кто получил медицинскую помощь. Будет идти создание множества механизмов медицинского страхования для малообеспеченных слоев населения. Необходимо, чтобы дети-инвалиды, инвалиды получали базовые услуги по реабилитации, доля которых составляла бы более 70%. Дисконтная карта для инвалидов и пожилых людей расширила использование метро, легкорельсового транспорта и пригородного автобуса.

      7. Укреплять и совершенствовать социальное управление, поддерживать социальную гармонию и стабильность и достигать долгосрочного городского мира и стабильности

      Жизнь превыше всего, безопасность – выше горы Тайшань. Необходимо укрепить концепцию безопасного развития, углубить реформу в области безопасности в производстве, улучшить систему ответственности за безопасность труда и продолжать создавать «образцовый город для развития национальной безопасности». Совершенствовать трехмерную систему предотвращения и контроля общественного порядка, осуществление округов, поселков, села трех общественных наблюдений за безопасностью видеонаблюдения «блестящий проект». Мы будем бороться с любыми видами незаконной и преступной деятельности в соответствии с законом и защищать личные права, имущественные права людей. Мы будем продолжать создавать «национальный город продовольственной безопасности», хорошие контрольно-пропускные пункты для обеспечения безопасности пищевых продуктов и лекарств. Будет внедрена в эксплуатацию социальная комплексная информационная платформа управления. Пройдет совершенствование механизма реагирования на чрезвычайные ситуации и расширение возможностей по предотвращению и сокращению опасности бедствий.

      Необходимо содействовать инновациям в области социального управления. Мы будем совершенствовать систему массовой автономии и укреплять общинное управление в городских и сельских районах. Городское сообщество, сельская местность более 200 квадратных метров, повысятся до 85% и 90% соответственно. В полной мере необходимо воспользоваться получением заявлений о подаче петиций, днем приема секретаря, общественным телефоном мэра, чтением газетной сети и другими механизмами, своевременно разрешить обращения местных жителей к властям. Необходимо совершенствовать систему государственного юридического обслуживания и расширять сферу правовой помощи. Мы будем и далее совершенствовать национальную безопасность, этнические и религиозные дела. Мы будем полностью поддерживать армию и национальное оборонное строительство, совместную поддержку и двойную поддержку, а также содействовать углубленному развитию военной и гражданской интеграции.

      Уважаемые делегаты! Наши цели в новом году весьма трудны, но наша миссия очень важна.

  Мы должны твердо придерживаться политического направления, твердо установить «четкое осознание», решительно отстаивать авторитет ЦК партии с товарищем Си Цзиньпин как ядро, сознательно поддерживать высокую степень идеологического и политического взаимодействия с Центральным партийным комитетом.

       Мы должны в полной мере выполнять свои обязанности в соответствии с законом и принимать законный надзор за работой ВСНП и его постоянных комитетов в соответствии с законом. Они добросовестно признают демократический надзор за ВК НПКСК и руководствуются строго в соответствии с законом. Они должны придерживаться строгого управления и стремиться повысить уровень государственного управления по закону.

      Мы должны изменить наш стиль работы и решительно реализовать дух восьми положений, предусмотренных Центральным правительством. Мы должны исправить «четыре манеры» (4 вредные манеры членов КПК: формализм, бюрократия, гедонизм, расточительность). упорством и энергичным воплощением достижений духа стремления к совершенству и высоким настроениям.

       Мы должны поддерживать тесные контакты с массами и всегда ставить интересы людей на первое место. Мы должны неуклонно работать на население, решать проблемы и искать выгоды, чтобы плоды возрождения и развития все больше приносили пользу широким массам людей.

      Мы будем активизировать формирование команды, далее способствовать нормализации и институционализации обучения и образования «два исследования и одно образование», проводить тему «запоминания начала и запоминания миссии», укреплять антикоррупционную кампанию, стандартизировать работу власти и стремиться к построению правительства, которое делает людей удовлетворенными и дает гарантии.

      Уважаемые делегаты! Новая эра должна иметь новую атмосферу как новый акт. Давайте объединимся более тесно с товарищем Си Цзиньпина, поставим в качестве ядра ЦК КПК и под сильным руководством провинциального правительства и комитета муниципального партии будем идти вперед и работать, чтобы способствовать общей активизации старых промышленных баз в развитии Чанчуне, ускорять строительство на северо-востоке Китая!