Губернатор Ху Юйтин представил Отчёт о работе правительства провинции Цзилинь. Документ объёмом в 12 000 иероглифов — это и «дорожная карта», очерчивающая путь возрождения, и «обещание благополучия», точно отвечающее на насущные нужды и чаяния людей.

10 самых частых слов в Отчёте захватывают суть развития Цзилиня и фокус его социальной политики, скрывая в себе ответ на вопрос о будущем благосостоянии каждого жителя провинции.

Расположенные по убыванию, часто их использования прямо указывает на приоритеты.

· Развитие: «источник уверенности» для роста доходов

Не думайте, что «развитие» - это что-то далёкое. В Отчёте чётко сказано: «Доходы городского и сельского населения будут расти синхронно с экономикой!» За устойчивым ростом ВВП Цзилиня стоит то, что фермеры могут больше заработать на зерне, рабочие - получить стабильную прибавку к зарплате, а предприниматели - открыть для себя новые возможности. Проще говоря, чем прочнее фундамент развития Цзилиня, тем больше «живых денег» окажется в карманах у всех. Эта волна «дивидендов развития» - для каждого.

· Строительство: «список конкретных дел» для улучшения жизни

«Строительство» - это не просто возведение высоток, а точное решение болевых точек повседневности. За прошлый год начат ремонт 1002 ветхих жилых кварталов, количество жалоб на отопление зимой сократилось на 58%. В этом году будет построено 10 новых комплексных центров по уходу за пожилыми на уездном уровне - забота о родителях перестанет быть головной болью. Уровень доступа к водопроводу в сельской местности достиг 98,1%, и в деревнях тоже появилась чистая вода. Плюс модернизация транспортных сетей и улучшение медучреждений - каждый пункт в этой программе делает жизнь удобнее, а уровень счастья - выше.

· Промышленность: «резервуар» для рабочих мест

«Промышленность» - это «жёсткая опора» для занятости, а её структура, описанная в Отчёте, - настоящая «золотая жила» вакансий. Автомобилестроение переходит на новую энергетику - производство электромобилей должно вырасти на 15%. Углеродное волокно стремятся превратить в индустрию с оборотом в сотни миллиардов юаней. Низковысотная экономика и новая фармацевтика набирают скорость. Оборот сектора переработки сельхозпродукции должен достичь 560 млрд юаней. И квалифицированные рабочие, и выпускники вузов, и сельская рабочая сила -  все найдут свою нишу. Остаться работать в провинции и зарабатывать рядом с домом перестаёт быть проблемой!

· Рост: «светофор», указывающий на улучшение жизни

«Рост» - это видимая позитивная тенденция, в которой кроется уверенность в завтрашнем дне. Целевые показатели: прирост ВВП - около 5%, добавленная стоимость крупных промышленных предприятий - около 6%, объём производства в новой энергетике - свыше 8%, доходы населения - синхронно с экономикой. От «тройного роста» урожая зерна до стремительного роста культурно-туристического потребления, от увеличения прибылей предприятий до роста ассигнований на социальное обеспечение - каждая цифра «роста» служит убедительным доказательством того, что жизнь становится всё лучше, делая будущее более многообещающим!

· Предприятия: «гавань» для бизнеса и занятости

Процветание предприятий - залог стабильной занятости и оживления экономики! Отчёт дарит бизнесу «пакет мер поддержки»: углубление реформ госпредприятий для придания новой энергии компаниям провинциального подчинения; поддержка развития частного сектора через целевое содействие 100 перспективным компаниям; оптимизация деловой среды через «одно окно онлайн-услуг» и «ненавязчивый надзор», чтобы бизнес мог спокойно инвестировать и работать. Чем успешнее предприятия, тем больше рабочих мест они создают и шире возможности для предпринимателей. И наёмные сотрудники, и владельцы бизнеса смогут реализоваться в благоприятной предпринимательской среде.

· Народное благосостояние: «согревающее средство» от насущных проблем

«Народное благосостояние» - ключевая тема Отчёта, и все перечисленные меры — конкретные шаги. В городах будет создано 210 тыс. новых рабочих мест, 170 тыс. выпускников останутся работать в провинции, проблема «нулевой занятости» в семьях будет решаться оперативно. В школах появится 100 ледово-снежных тренировочных площадок. Будут усовершенствованы правила страхования для работников новых форм занятости, расширено покрытие страхования долговременного ухода, добавлено 2000 мест в учреждениях доступного ухода за пожилыми. Будь то поиск работы, забота о престарелых или лечение, у людей будет надёжная страховочная сеть, дающая чувство защищённости.

· Реформа: «ускоритель» для устранения барьеров

«Реформа» - ключевой инструмент решения проблем развития, делающий жизнь комфортнее, а её течение - эффективнее. Реформа управления «тремя видами активов» всколыхнула неиспользуемые активы на сотни миллиардов юаней. Реформа госпредприятий значительно повысила доходность государственного капитала. Перестройка процедур тендеров и закупок закрыла лазейки в системе. Углубление реформы госуслуг продвигает «дистанционное согласование» и «решение одного дела с высокой эффективностью». Сокращение текущих расходов провинциального уровня высвобождает больше средств для социальной сферы. Реформы убирают препоны на пути развития, упрощают процедуры, оптимизируют распределение ресурсов, облегчая ведение бизнеса и делая жизнь людей спокойнее.

· Инновации: «передовые технологии» для улучшения качества жизни

«Инновации» - это не прерогатива лабораторий, они должны войти в нашу повседневность. Спутниковая группировка «Цзилинь-1» из 144 аппаратов делает цифровые услуги эффективнее. Интеллектуальные роботы придут в больницы и на фермы, облегчая труд. Низковысотная экономика откроет возможности для авиационных грузоперевозок и туристических полётов, разнообразив отдых. Прорывы в ключевых технологиях сделают медицину точнее, а сельское хозяйство - продуктивнее, принося «инновационные дивиденды» прямо к порогу дома.

· Экология: «оберег» для комфортной среды обитания

Отличную экологию Цзилиня не скрыть! Доля дней с хорошим качеством воздуха достигла 92,8%. «Зелёный коридор» протяжённостью 1272 км соединяет живописные ландшафты. Экосистема озера Чаганьху улучшается. Солому можно превратить в ресурс, шахтные земли - вернуть к жизни. Зимой доступны ледово-снежные развлечения, летом - кемпинг и оздоровительный отдых. Прекрасные пейзажи - прямо за порогом. «Зелёные горы и чистая вода» -  это наше «незыблемое благополучное достояние».

· Сельское хозяйство: «стабилизатор» продовольственной безопасности

Как крупная аграрная провинция, «сельское хозяйство» касается каждой ложки на столе. Общий урожай зерна стабильно занимает 4-е место в стране, достигнув роста по всем трём показателям: валовому сбору, урожайности и посевным площадям. Доля продаж риса марки «Цзилинь» в среднем и высоком ценовом сегменте превысила 40%. Стоимость полного цикла производства свежей кукурузы и женьшеня неуклонно растёт, обеспечивая не только безопасные продукты, но и рост доходов фермеров. Продолжается создание высококачественных пахотных земель, площадь земледелия с ресурсосберегающей обработкой занимает 1-е место в стране, чернозём становится всё плодороднее. В будущем наш стол станет только богаче и полезнее. «Цзилиньский вкус» -  это вкус спокойствия и уверенности.

Эти 10 часто употребляемых слов - не изолированные «модные термины», а ядро этой «программы благополучия». «Реформы» расчищают путь для развития, «инновации» заряжают промышленность энергией, «строительство» восполняет пробелы в социальной сфере, «сельское хозяйство» обеспечивает продовольственную безопасность страны, «экология» охраняет зелёную родину. Все усилия в конечном счёте направлены на то, чтобы каждый житель Цзилиня жил в достатке, работал с удовольствием и наслаждался жизнью. 

Источник: Жэньминь Гуанчан    Редактор: Шэнь Чэнь